Définition

1. Nom (masculin) :
   • Pouvoir, autorité : "quyền bính" désigne le pouvoir officiel ou l'autorité suprême détenu pour gouverner, commander ou prendre des décisions importantes, souvent dans un contexte politique, étatique ou administratif.
   • Pouvoir de contrainte : Ce terme peut aussi évoquer le pouvoir coercitif, la capacité à imposer son autorité et à se faire obéir.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà vua nắm giữ quyền bính tối cao. (Le roi détient le pouvoir suprême.)
  • Không nên lạm dụng quyền bính. (Il ne faut pas abuser du pouvoir.)
  • Cuộc đảo chính đã tước đoạt quyền bính của chính phủ. (Le coup d'État a dépouillé le gouvernement de son pouvoir.)

Utilisation avancée

• Le terme "quyền bính" est d'un registre soutenu et est souvent utilisé dans des contextes formels, littéraires, historiques ou politiques pour désigner l'autorité souveraine ou gouvernementale.
  • Triết học bàn về nguồn gốc của quyền bính. (La philosophie discute de l'origine du pouvoir.)

Variantes et mots apparentés

• Quyền lực (nom) : pouvoir, force (terme plus courant et général).
  • Quyền lực chính trị (Le pouvoir politique.)
• Quyền hành (nom) : pouvoir, autorité, prérogative (souvent lié à une fonction).
  • Quyền hành của một viên chức. (Les prérogatives d'un fonctionnaire.)
• Bạo quyền (nom) : pouvoir tyrannique, despotique.
  • Chống lại bạo quyền. (Lutter contre le pouvoir despotique.)

Synonymes

• Pouvoir : autorité, capacité à commander.
• Autorité : droit ou pouvoir de commander, de se faire obéir.
• Souveraineté : autorité suprême, pouvoir absolu.

Expressions idiomatiques

• Nắm quyền bính : tenir le pouvoir, détenir l'autorité.
  • Đảng đó đã nắm quyền bính trong nhiều thập kỷ. (Ce parti a tenu le pouvoir pendant des décennies.)
• Tước đoạt quyền bính : dépouiller du pouvoir.
  • Hội đồng đã tước đoạt quyền bính của vị tướng. (Le conseil a dépouillé le général de son pouvoir.)

1. pouvoir
   • Nắm quyền bính
     tenir le pouvoir